نام شناسی و ریشه واژه ها
گروه آموزشی عربی

لینکدونی

آرشیو موضوعی

آرشیو

لینکستان

صفحات جانبی

← آمار وبلاگ

  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

معنی نام های عِبری رایج در فارسی و بسیاری از زبان ها

دانیال ابراهیم اسماعیل یوسف یونس زکریا بنیامین اسرائیل عزرائیل داود یوحنا میکائیل جبرئیل یعقوب

 

 

ابراهیم (به معنی پدر مهربان)است . (آب + راهام = آبراهام) آب یعنی پدر  و راهام یعنی مهربان در عربی پدر مهربان می شود "الأب الرحیم". برخی پَرهام را همان ابراهیم می دانند اما دلیلی بر اثبات این مدعانیست .                                                                   

یوسف به عبری یعنی ( او می افزاید .)

اسرائیل لقب یعقوب است.در اینکه چرا او را اسرائیل می نامند، اختلاف وجود دارد.

نظر اسلام

لقب اسرائیل، در قرآن چند جا برای حضرت یعقوب آمده است .همچنین سوره‌ای به نام "اسراء" در قرآن وجود دارد که نام دیگر آن "بنی اسرائیل" می باشد.

طبری روایتی نقل کرده و آن را گرفته شده از (سَیر، به معنی حرکت در شب) دانسته و می نویسد:چون اختلاف میان یعقوب و برادرش عیص ایجاد شد یعقوب از فلسطین گریخت و به سوی (فِدان آرام) روانه شد و شب ها راه می‌رفت و روزها پنهان می‌شدو از آن پس( اسرائیل) نامیده شد.

ولی امام صادق درروایتی می فرمایند: اسرائیل به معنای(بنده خدا)است زیرا (اسرا) به معنای( عبد: بنده) است و (ایل) هم نام خدا می‌باشد.

 در روایت دیگر آمده است که (اسرا) به معنای( نیرو) است و( ایل )هم نام خداست و معنی اسرائیل نیروی خداست. همچنین در دعای سمات یعقوب، اسرائیلِ خدا نامیده شده است.

نظر یهود

اسرائیل به معنی «آن که با ایل: (خدا) کشتی گرفت»، «آنکه بر ایل: (خدا) پیروز شد» و از این رو «آنکه همراه ایل: (خدا) حکم روایی کرد» لقب یعقوب پسر اسحاق پسر ابراهیم بود.

 درداستان نامگذاری وی درعهد عتیق در بخش پیدایش ۳۲:۲۸ چنین آمده است:

و یعقوب تنها ماند و مردی با وی تا طلوع فجر کشتی می‌گرفت. و چون او دید که بر وی غلبه نمی‌یابد، کف ران یعقوب را لمس کرد، وکف ران یعقوب در کشتی گرفتن با او فشرده شد. پس گفت: «مرا رها کن زیرا که فجرمی شکافد.» گفت: «تا مرا برکت ندهی تو را رهانکنم.» به وی گفت: «نام تو چیست؟» گفت: «یعقوب.» گفت: «از این پس نام تو یعقوب خوانده نشود بلکه اسرائیل، زیرا که با خدا(الوهیم) و باانسان نبرد کردی و پیروزی یافتی.» ویعقوب از او پرسید. گفت: «مرا از نام خود آگاه ساز.» گفت: «چرا نام مرا می‌پرسی؟» و او رادر آنجا برکت داد. و یعقوب آن مکان را «فنیئیل» نامید و گفت: «زیرا خدا(الوهیم) را روبه رو دیدم وجانم رستگار شد.»

پیشتر از آن در پیدایش ۲۸:۲۰ یعقوب چنین نذر کرده بود:

و یعقوب نذر کرده، گفت: «اگر خدا(الوهیم) با من باشد، و مرا در این راه که می‌روم نگاهداری نماید، و مرا نان دهد تابخورم، و رخت دهد تا بپوشم، تا به خانه پدر خود به سلامتی بازگردم، حتماً یهوه، خدای من خواهد بود.

یونس در زبان  عبری به معنی( کبوتر)است.                                                                

زَکَریا  در زبان عبری, به معنی (یهوه به یاد آورد) یا (کسی که خدا او را یاد کرد)می باشد.

بِـنیامین در زبان عبری ، به معنی فرزند همچون دست راست پدر می باشد. ( بِن یعنی فرزند و یامین یعنی راست . ) بنجامین نیز همین اسم است . 

عزرائیل:

این نام که به معنی( یاور خدا) است به وضوح برابر با همان( سروش ) در کتاب مقدّس (اوستا) به معنی بنده و (خدمتگزار فرمانبردار خدا) می باشد.

اسماعیل: در زبان عبری یعنی ( آن که خدا ندای او را شنید.)

دانیال: در زبان عبری یعنی ( خدا داور من است .)         (دانی + ایل = دانیل یا دانیال) قبر دانیال پیامبر  در خوزستان و در شهر شوش است .

داوود  : در زبان عبری یعنی (محبوب، دوست داشتنی ) دیوید نیز همان داوود است . معمولاً داوود با یک واو نوشته می شود.دیوید همان داود است .

یوحنا:احتمالاً به معنی (زنده می کند ) می باشد . یحیی در عربی ،یوهان در آلمانی ، ایوان در روسی ، خوآن در اسپانیولی ، جوانـّی در ایتالیایی، جانJohnدر انگلیسی (که حرفh ناخوانا دارد.) و ژوهان و یان در سایر زبانها همگی یک کلمه هستند که در لهجه های گوناگون تغییر شکل داده اند.

میکائیل و جبرئیل

(جـِبر) در زبان سریانى به معنى (بنده )و (ایل) به معنى خداست. اما من گمان می کنم جبرئیل به معنی مَردِ خدا است .

 برخی بر این باورند که :( میك ) به معنى (بنده كوچك )است و معناى جبرئیل: بنده خدا و میكائیل( بنده كوچك خدا) است.

میکائیل در عبری به معنی( کسی که مثل خداست)نیز معنی شده است. می + کا + ئیل  و به احتمال بسیار همین نظر دوم درست است.

اما نظر این خواننده فرهیخته را نیز بخوانید :

سید هدایت سالاری
شنبه 12 دی 88 19:13
shsalari@yahoo.com

اسرائیل یا به عبری ییزرائل یعنی سردار خداوند .

mahshid
شنبه 1393/03/17 ساعت 10 و 17 دقیقه و 43 ثانیه
ممنون از اطلاع رسانی تون....معنای چند اسم رو نمیدونستم اما با کمک شما پیدا کردم....
mahshid
شنبه 1393/03/17 ساعت 10 و 17 دقیقه و 38 ثانیه
ممنون از اطلاع رسانی تون....معنای چند اسم رو نمیدونستم اما با کمک شما پیدا کردم....
تکتم جلالیان راد
شنبه 1392/12/17 ساعت 20 و 42 دقیقه و 32 ثانیه
با عرض سلام خدمت جنابعالی و تشکر از مطالب ارزشمندتان.لطفا بگویید معنی اسم یوهان چیست؟
پاسخ عادل اشکبوس : زنده می کند همان یحیی یا یوحنا است
شعیب
چهارشنبه 1392/08/15 ساعت 18 و 54 دقیقه و 46 ثانیه
به نام دادار هستی بخش
اسرائیل به معنای خداوند نیز هست كه
این جنبه متاسفانه در نوشته شما دیده نمی شود .خود خدا می داند دیگر وبندگان او نیز به امر الهی فرامی گیرند .از اطلاعاتی كه دادید ممنون و از اون دوستی هم كه راجه به ه در ابراهیم نوشته بودند ممنون .
شعیب
یکشنبه 1392/02/29 ساعت 20 و 24 دقیقه و 52 ثانیه
نه
سید علی احمدی
جمعه 1391/11/20 ساعت 01 و 15 دقیقه و 22 ثانیه
سلام. بخاطر وبلاگ خوبی که دارین بهتون تبریک میگم. من که جداً ازش استفاده می کنم و مواقعی که تو جلسات قراآن محله مون شرکت می کنم معنی لغات عبری که تو قرآن اومده برای اعضای جلسه می گم. امیدوارم که همشون درست باشه. چون من غیر از وبلاگ شما به وبلاگ دیگه ای ارجاع نمیدم.
بازم ممنون.
ان شاء الله موفق باشین!
محمد
یکشنبه 1391/07/16 ساعت 14 و 03 دقیقه و 26 ثانیه
ممنون از مطلب مفیدتان
مهدی
سه شنبه 1391/07/11 ساعت 09 و 30 دقیقه و 47 ثانیه
با سلام
میخواستم بپرسم چرا به حضرت ابراهیم خلیل اله می گفتند اگر جواب پرسش مرا بدهید و به ایمیلم ارسال کنید ممنون میشوم
aria
دوشنبه 1391/06/27 ساعت 11 و 53 دقیقه و 47 ثانیه
اصل این نامها عبری هستند و داود یوسف اسحاق مریم... نامهای معرب به عربی هستند که این نامها در اصل دیوید جوسف ایزاک ماری هستند و داود یوسف اسحاق مریم نامهای معربند
دانشجو
چهارشنبه 1391/06/8 ساعت 01 و 55 دقیقه و 01 ثانیه
ابراهیم در تورات نام ابتدایی اش ابرام است پس از ازمون بزرگ خداوند به او و همسرش "ه" می دهد
"ه" تنها حرف عبری تک کلمه ایست و نشان وحدانیت خداست.
ابرام هم ریشه کلدانی دارد چون ایشان اهل اور از کلدان بوده اند یعنی کردستان کنونی عراق فلذا نام پرام و به تبع آن سورd ارامی شده آن یعنی "برام""آبرام" و "آبراهام" منطقی است.
در ضمن در قرآن به نام پدر ایشان یا کسی که پدری برایش کرده اشاره میشود یعنی "آزر" که به معنی اتش در میان کردهای کنونی استعمال دارد البته تغییر یافته و "آذر"،"آتر"،"آگر" و "آیر" هم یافت می شود
ملایر = مال +آیر = خانه+ آتش = آتش کده
لغویون عرب علاقه بسیاری به معرب دانستن ریشه لغات دارند و این خود افتی بزرگ در زبان شناسی برای پژوهشگران است مثلا ملایر را ، ماء + لا +یری معنی میکنند که جمله = "آب دیده نمیشود"
لذا "راهام" به معنی مهربان اصلا وجود نداشته که بخواهد معنی بدهد و آن "روحاما" است که در نام دختر هوشع نبی می بینیم "لوروحاما" (خدا به او رحم نخواهد کرد)
نقل از وبلگ شخصی دکتر علی اکبر رائفی پور
پیروز باشید
Davood
چهارشنبه 1391/01/30 ساعت 12 و 31 دقیقه و 45 ثانیه
hi
merc az matalebe zibatun .
besyar estefade bordam .
bazi az in kalamat ro maanisho nemidonestam .
besyar sepas gozaram
شاهپور نوروزی
جمعه 1390/12/12 ساعت 21 و 42 دقیقه و 46 ثانیه
در زمان تولد حضرت ابراهیم خلیل الله هنوز زبان عربی و عربی شکل نگرفته بود و زبان سومری و اکدی زبان مردم بود.
ماحی
جمعه 1390/10/16 ساعت 13 و 10 دقیقه و 32 ثانیه
سلام
جسارت نباشه
اما ابراهیم رو اشتباه معنی کردید
اون رو به دو بخش عربی تقسیم کردید
درصورتی از یک بخش عبریه
از ریشه ی 4 حرفی " برهم "
و هم خانواده ی برهمه به معنای عاشق دیوانه
شیدا
و معادل خلیل در عربی
پاسخ عادل اشکبوس : برهم اشتباه فاحش است . فکر کرده اند عربی است و بر وزن افعاعیل.
ahmad
دوشنبه 1389/04/28 ساعت 01 و 58 دقیقه و 42 ثانیه
دانیال شخصیت افسانه ایست
گور بهرام گور در شوش را ایرانیان احتمالا. از ترس خراب کردن اعراب به دانیال نسبت دادند همچنانکه گور کورش را مادر سلیمان !
به جلد پنجم تاریخ طبری فصل مربوط به شوش مراجعه کنید .( بهرام گور نشان انگشتر ومهر او تاج میان دو شیر.......)
پاسخ عادل اشکبوس : جالبه ولی من تاریخ دان نیستم . تحقیق می کنم.
سه شنبه 1389/04/15 ساعت 11 و 55 دقیقه و 08 ثانیه
با سلام خیلی عالیه لطفا اطلاعات روی صفحه اصلی بیشتر بشه
پاسخ عادل اشکبوس : ترسم از سنگین شدن صفحه و پر شدن بند ویچ است .
رایکا
یکشنبه 1389/03/23 ساعت 12 و 56 دقیقه و 47 ثانیه
سلام دوست عزیز
تارنمای شما هم بسیار زیباست . باید بگم محشره. من که خیلی خوشم اومد و از این پس یکی از خواننده های همیشگیتون خوام بود
موفق باشین
پاسخ عادل اشکبوس : خدا را سپاس که نوشته هایم از دید یک هم میهن گرامی سودمند است .
سید محمود
یکشنبه 1388/11/11 ساعت 13 و 27 دقیقه و 43 ثانیه
جالب اینه که در قرآن این زبانها با معانیشون ذکر شده اند مثل زکریا ذکررحمت ربک عبده زکریا یا ابراهیم و...
اسامی افراد با ایمان معمولا با مسمی و زیباست برخلاف اسامی دشمنان ائمه و کفار که بی محتوا ست. شاید برای همین تاکید شده اسامی خوب برای فرزندان انتخاب کنید و یا هر فردی با صاحب اسمش محشور میشه و... چون واقعا تاثیر میذاره اسم روی فرد.
سید هدایت سالاری
شنبه 1388/10/12 ساعت 20 و 13 دقیقه و 16 ثانیه
اسرائیل یا به عبری ییزرائل یعنی سردار خداوند .
حسان رجبی
چهارشنبه 1388/09/4 ساعت 22 و 48 دقیقه و 48 ثانیه
من از شاگردان مدرسه مدرس هستم
مطالب وبلاگ شما بسیار جالب است
باز هم از وبلاگ شما دیدن میکنم
شما نیز سری به وبلاگ من بزنید
ممنون
پاسخ عادل اشکبوس : حتما .همین الآن سر می زنم.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

درباره وبلاگ

*پژوهشگر در زمینه ریشه یابی نامها و واژه ها
مدیر وبلاگ : عادل اشکبوس

جستجو

نظرسنجی

  • آگاهی ها و نگاشته های این تارنما از نگاه شما چگونه می باشد ؟




نویسندگان

رتبه سنج گوگل

رتبه سنج گوگل

شمارنده سایت